چاپ

پیام سپاهان - آخرین خبر /بزنچوک با همدردی گفت: «خوب، خدا رحمتش کند. پس پیرزن فوت کرد، پیرزن‌ها همیشه فوت می‌کنند یا از دنیا می‌روند. بستگی دارد به نوع پیرزن. مثلا مادرزن شما جثه‌ی کوچکی داشت، یعنی فوت کرد. ولی اگر کسی بود که کمی هیکل درشت‌تر و لاغرتر داشت، می‌گفتند از دنیا رفت…»
-- کی‌ها می‌گفتند؟ چه کسانی این حرف را می‌زنند؟
-- «ما می‌گوییم. ما تابوت‌سازها. مثلا شما مرد متشخص و قدبلندی هستید، و البته لاغر. اگر خدای نکرده بمیرید، می‌گویند بار سفر را بست. اما یک آدم اهل خرید و فروش، از طبقه‌ی کسبه‌ی سابق، گوز را می‌دهد و قبض را می‌گیرد. ولی اگر شأن طرف پایین‌تر باشد، مثلا سرایدار یا کشاورز باشد، درباره‌اش می‌گویند دراز به دراز افتاد یا ریق رحمت را سر کشید. اما وقتی قدرتمندان عالم می‌میرند، مثلا مسئول واگن قطار یا یکی از روسا، فرض بر این است که طرف زِرتش قمصور شد. درباره‌شان می‌گویند: شنیدید فلانی زِرتش قمصور شد؟»
دوازده صندلی
ایلیا ایلف و یوگنی پتروف