انتشار «ترجمه و شرح فصوص‌الحکم»
فرهنگی
بزرگنمايي:
پیام سپاهان - ایسنا /دورۀ دو جلدیِ‌ِ «ترجمه و شرح فصوص‌الحکم» به قلم علی شالچیان ناظر، پژوهشگر و استاد آثار عرفانی و آثار محی الدین ابن عربی منتشر می‌شود.
این کتاب که مشتمل بر تحقیقات گسترده و با استناد به بیش از 300 منبع نگارش یافته است و کم و بیش نظرات جمعی از شارحان فصوص همچون کاشانی و قیصری و ابن ترکه اصفهانی و مهائمی و جامی و بالی افندی و نابلسی را نیز در بر دارد، در 1240 صفحه ، با جلد سخت، در انتشارت سلوک ما منتشر و راهی بازار می‌شود.
در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: «کتاب «فصوص الحِکَم» مهم‌ترین اثر ابن عربی است و به لحاظ اهمیت ویژه و عمق این کتاب، افراد بسیاری ترجمه و شرحی بر آن نگاشته‌اند؛ اما از آنجا که اغلب ایشان با مبانی التقاطی، به این کار اقدام کرده‌اند و به صورت خالص، با مبانی محی‌الدین، به فهمِ سخنان محی‌الدین نپرداخته‌اند، کم و بیش در فهم آن، دچار خطا شده‌اند؛ و در موارد فراوانی نیز، در فهم عبارت‌ها، حیران مانده‌اند و از کنار برخی تعبیرها و عبارت‌ها گذشته‌اند.
علی شالچیان ناظر در این اثرِ دو جلدی در واقع، ترجمه تک جلدیِ سابقِ خود را که سال‌ها پیش در انتشارات الهام در 432 صفحه منتشر شده بود، مورد بازنگری قرار داده و شرح کرده است.
این کتاب، ترجمه و شرحی مبتنی بر مبانیِ محی‌الدین است و مشتمل بر تحقیقات فراوانی است و کم‌وبیش اقوال مختلف شارحان فصوص را نیز موارد توجّه و نقد قرار داده است؛ و در موارد فراوانی، نکته‌هایی تحقیقی را به مخاطبان، عرضه کرده است که در شروح دیگر نیست.
شیوه نگارش ترجمه و شرح به گونه‌ای است که با قرار دادنِ برخی توضیحات در داخل [ ] هم وفاداری به متن، رعایت شده است؛ و هم حجم گسترده‌ای از مطالب در دو جلد، گرد آمده است. در نگارش این اثر، به بیش از 300 منبع، استناد شده است؛ و تاکنون هیچ ترجمه و شرحی از فصوص منتشر نشده است که با این ترجمه و شرح فصوص، قابل مقایسه باشد.»
-
دوشنبه ۱۰ ارديبهشت ۱۴۰۳ - ۱۴:۱۲:۲۴
-
۵۵ بازديد
-
-
پیام سپاهان
لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/845516/