پیام سپاهان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت فرهنگي

محمود نیکبخت؛ نویسنده و مترجم درگذشت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا / بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.
محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.

لینک کوتاه:
https://www.sepahannews.ir/Fa/News/277703/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

همزمان با آغاز پیک پنجم کرونا، تشکیل کارگروه امداد فوری شورای عالی همدلان آینده نگر سیستان وبلوچستان

افسردگی و مشکلات خانوادگی دلیل عمده علت تماس‌ها با 1480/ بیشتر تماس‌گیرندگان زن هستند

دولت دوازدهم پیشگام مباحث فقهی و حقوقی زنان اهل سنت بود

اهم اقدامات معاونت ریاست جمهوری در امور زنان و خانواده در حوزه حقوق کودک

امیدوارم دولت بعدی واقعیت‌ها و ضرورت‌های ملی را بدون نگاه سیاسی و جانبدارانه ببیند

صدور مجدد گواهینامه سیستم مدیریت محیط زیست ذوب آهن اصفهان

فرود 9 پرواز تهران در فرودگاه شهید بهشتی اصفهان به دلیل شرایط نامساعد جوی

جو نامساعد 9 پرواز تهران را در فرودگاه اصفهان نشاند/ با مساعد شدن هوا دوباره مقصد تهران شد

استخدام کارمند اداری در شرکت حافظ قطعات اصفهان در اصفهان

استخدام سرپرست منابع انسانی در اصفهان

استخدام انباردار سیستمی و کارگر ساده در گروه صنعتی پیچ اشپیل ایران در قم

استخدام تکنسین تعمیرات و انباردار در شرکت کار تک سیستم در قزوین

استخدام مدیر داخلی در فروشگاه سیسمونی در قم

یک نماینده دیگر به کرونا مبتلا شد

پروژه احداث همزمان دو ساختمان کلانتری در شهریار فعال است

احتمال بارش‌های خفیف در استان اصفهان از فردا

پیش‌بینی احتمال بارش خفیف باران در برخی مناطق اصفهان/ افزایش 2 درجه‌ای کمینه هوا

آیین افتتاح کوشک باغ هنر

سبزپوشی شپنا در اولین روز هفته

تالاب زاینده رود غرق در فاضلاب و لجن نفتی

بستری 45 بیمار جدید مبتلا به کروناویروس در مراکز درمانی کاشان

90 درصد از تخت های بیمارستانی رضوانشهر در اختیار بیماران کرونایی است

نشست مدیرعامل ذوب آهن اصفهان با رایزن بازرگانی و سرمایه گذاری سفارت پاکستان

گذر موج بارشی از آسمان اصفهان

فرماندار مهاباد: تسهیلات بانکی باید به افراد توانمند واگذار شود

ارسال تیم ارزیابی وضعیت بیماری کرونا به سیستان/ راه اندازی 3 مرکز تجمیعی واکسیناسیون در اصفهان

آیین افتتاحیه و شروع به کار مستند 13 قسمتی سرلشکر شهید حاج احمد کاظمی

آغاز به کار بخشداری موگویی فریدونشهر

خلیج‌فارس میناب مهمان صنعت ابریشم اصفهان

کاهش آبدهی قنات‌های استان اصفهان به نصف

نماینده زن مجلس مبتلا به کرونا شد

آقایان 30برابر بانوان خون اهدا می‌کنند

بستری 12 بیمار مبتلا به کرونا در بیمارستان فاطمیه خوانسار

توزیع 59 میلیون و 454 هزار لیتر آب شرب از نیمه خرداد در اصفهان

تبریک مدیرعامل فولاد مبارکه به سپاهانی‌ها

اصفهان میزبان همایش ملی برنامه درسی و اشتغال است

توزیع عادلانه مرغ، دست به دامن سوپرمارکت‌ها شد

ماهانه 2 هزار و 318 تن آرد یارانه‌ای در مهاباد توزیع می‌شود

شهرداری مهاباد صاحب دومین دستگاه سیمی تریلر آذربایجان‌غربی شد

واکسیناسیون بیش از چهارهزار معلم مهابادی آغاز شد

معاون درمان دانشگاه علوم پزشکی اصفهان: حتی در اتاق عمل بیمار کرونایی خوابانده‌ایم

کشف جسد زن میانسال اصفهانی در خانه‌اش

محیط زیست کاشان به نگهداری غیرقانونی فلامینگو/پرونده قضایی تشکیل شد

مدیرعامل شرکت فولاد مبارکه نایب قهرمانی تیم سپاهان را تبریک گفت

ظرفیت بیمارستان‌های اصفهان 4 روز دیگر تکمیل است/ مرگ ‬و میرهای یک رقمی دو رقمی شده است

کاندیدای مجلسی که 2 روز قبل از انتخابات ترور شد/ محسنی اژه‌ای: طلبگی‌ام را مدیون شهید بهشتی‌نژاد هستم

کشف جنازه زن اصفهانی در خانه اش / امروز رخ داد

آخرین وضعیت ترافیکی خیابان های کلانشهر اصفهان

حضور دو بانوی اصفهانی در اردوی تیم ملی گلبال ایران

پیام تبریک عظیمیان در پی نائب قهرمانی سپاهان