پیام سپاهان

آخرين مطالب

محمود نیکبخت درگذشت فرهنگي

محمود نیکبخت درگذشت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا/اصفهان بینا نیکبخت، مدیر صفحه‌ی محمود نیکبخت در فضای مجازی خبر داد که این نویسنده و مترجم، عصر سوم خرداد ماه از دنیا رفته است.

محمود نیکبخت، زاده‌ی دهم مردادماه سال 1330 و یکی از اعضای جنگ اصفهان بود. او، آثاری را از ادبیات انگلیسی، فرانسه و ایتالیایی، ترجمه و مقاله‌ها و ترجمه‌هایی از شعرها و مقاله‌های شاعرانی مانند ازرا پاوند، تی. ای. هیوم، اکتاویو پاز و ... را در جُنگ اصفهان و مجله‌هایی چون رودکی، کلک، عصر پنجشنبه و... منتشر کرده بود. «از گمشدگی تا رهایی» (در نقد شعر فروغ فرخزاد)، «از اندیشه تا شعر: مشکل شاملو در شعر»، «جوزپه اونگارتی: شعر و زندگی اونگارتی» و «آناباز، سن ژون پرس: شاعر صبح جهان» از جمله آثار محمود نیکبخت هستند. جلد اول و دوم «کتاب شعر» نیز از جمله آثاری است که زیر نظر این نویسنده منتشر شده است.
نیکبخت، در گفت‌وگویی که سال 1392 با ایسنا داشت، درباره‌ی علاقه‌اش به خواندن و نوشتن گفته بود: به دلیل فضای خانوادگی و ویژگی‌های فردی، از 9 سالگی به خواندن علاقه داشتم و به قول آقای اخوت، سودایی این راه بودم. همه‌ عمرم در محصلی و معلمی گذشته و الان هم همه‌ روزم به خواندن و گاهی نیز به نوشتن می گذرد. از نوجوانی مدام خواندن و تلاش در راه فرهنگ را در پیش گرفته‌ام و کوشیده‌ام زندگی تازه‌ای داشته باشم و حاصل خواندن‌ها و دیدن‌هایم را عرضه کنم. امیدوارم این حاصل‌ها به نتیجه رسیده باشد.
او نحوه‌ی آشنایی خود را با جنگ اصفهان این‌گونه شرح داده بود: تا قبل از ورود به نشست‌های جُنگ، با برخی از اعضای آن دوست بودم. آشنایی من با آن‌ها از سال‌های 44 و 45 آغاز شده بود؛ به عنوان نمونه با آقای حقوقی در دبیرستان ادب آشنا شدم. من سال آخر دبیرستان بودم و ایشان مسئول کتابخانه بودند. با بعضی از دوستان هم‌سن و سال‌تر جُنگ مثل رضا فرخفال و ... نیز بعداً آشنا شدم. در سال‌های دهه‌ی50 هم با جُنگ در ارتباط بودم. در سال 60 نیز در نشست‌های جُنگ شرکت می‌کردم در آن دوران، شعرهایی از جوزپه اونگارتی به شکل غیردقیق و پر از مشکل و حتی اضافات و تغییر و تصرف، ترجمه می‌شد. حتی نادر نادرپور سطری به یکی از شعرهای اصلی اضافه کرده بود. من شعرهایی را از این شاعر ایتالیایی به همراه مطالبی درباره‌ او ترجمه کردم که در مجله‌ رودکی منتشر شد. بعد از انقلاب هم این کارها در کتابی با عنوان «زندگی جوزپه اونگارتی» چاپ شدند. حضور در جُنگ و نوع نگاه‌های اشتباهی که می‌دیدم، مرا به کار نقد برانگیخت و متوجه شدم که نقد چه ضرورتی دارد. نوع برخورد افراد با آثار، فاقد تدقیق و تعمیق بود. به عنوان نمونه، نیماشناسی محمد حقوقی دچار اشکال بود یا مهدی اخوان ثالث در «بدعت‌ها و بدایع نیما یوشیج»، وزن نیمایی را «مادر بدعت‌ها و بدایع وی» می‌داند، در حالی‌که نیما خود می‌گوید، طرز کار (تکنیک) من، اساس بدعت من است. چنین جابه‌جایی‌هایی رخ می‌داد و من که می‌خواستم به این مباحث پاسخ بدهم، خود به خود به سمت نقد می‌رفتم. ترجمه هم کار اصلی من نبود و گاه‌گاه زمانی از سر ضرورت به ترجمه و انتشار آن کار می‌پرداختم.
نیکبخت، درباره‌ ی ضرورت تفکیک قلمروهای فرهنگی و ادبیات روزنامه‌ای، چنین نظری داشت: در همه جای دنیا، قلمروهای فرهنگی از یکدیگر جدا هستند؛ به این ترتیب که قلمروهای سه‌گانه‌ی اصیل، آکادمیک و روزنامه‌نگاری، هرکدام کار خود را انجام می‌دهند، اما متأسفانه در ایران وجه ادبیات روزنامه‌ای چنان بر فضای فرهنگی غالب شده که نه فقط جای فرهنگ اصیل را گرفته، بلکه جابه‌جایی رخ داده و دیگر جایی برای فرآیندهای فرهنگ‌ساز باقی نمانده است. رسانه‌ها بیش‌تر به جای فرهنگ‌سازی، در کار فرهنگ‌بازی هستند. وجه رسانه‌ای موجی از حباب است که می‌آید و وجه اصیل کار در آن گم می‌شود؛ به همین دلیل است که من کم‌تر به شرکت در مصاحبه‌های رسانه‌ای تمایل دارم و فکر می‌کنم بهتر است به قول ازرا پاوند، «در این راه دراز و وقت اندک» هر کس به کار خودش بپردازد؛ نه این‌که به وجه تبلیغی و تجاری کارش فکر کند. در اروپا میان آن سه قلمرو فرهنگی، تأثیر و تأثری زنده وجود دارد. البته در آن‌جا هم فرهنگ مردم‌پسند، به دلیل غالب بودن تجارت و تبلیغ، جنبه‌ی پررنگی دارد. در ایران، به ویژه در چند دهه‌ اخیر، ما سیل اسامی را در عرصه‌ داستان و شعر می‌بینیم، اما واقعاً باید اندیشید که در کنار این اسم‌ها چقدر حاصل وجود دارد؟ گفت‌وگوی انتقادی و سازنده‌ای صورت نمی‌گیرد. بسیاری از چهره‌های فرهنگی ما که حالا هم زنده نیستند، همواره تعریف و تمجید از خود را می‌پسندیدند و نه نقد کارهای‌شان را.
جزئیات مراسم خاکسپاری این نویسنده، متعاقباً اعلام می‌شود.
انتهای پیام

لینک کوتاه:
https://www.sepahannews.ir/Fa/News/277683/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

شرکت ارز دیجیتال تتر باز هم جریمه شد

سونی برای افزایش سهام خود در بازار چین، با میزو همکاری می‌کند

فضای ذخیره سازی بازی Guardians of the Galaxy مشخص شد

قیمت انواع گوشی هواوی در بازار امروز

معجزه استنفورد؛ عصای هوشمند، چراغ راه نابینایان

مایکروسافت برای محصولات سرفیس خود تراشه‌ی اختصاصی تولید می‌کند

شرکت‌ های چینی سازنده پنل OLED در سامسونگ

طراح هنری بازی پرطرفدار قدیمی درگذشت

فروشگاه آنلاین اپ استور در آستانه رویداد Unleashed از دسترس خارج شد

ساعت‌ هوشمند وان پلاس نسخه‌ی هری پاتر معرفی شد

بازی Elden Ring با تاخیر مواجه شد

مک‌بوک ایر‌ 2022 اپل احتمالا از ناچ نمایشگر بهره خواهد برد

مشخصات آنر X30 مکس افشا شد

هوش مصنوعی چگونه جلوی جعل دست‌خط و امضا را می‌گیرد؟

اپل از رنگ‌های جدید «هوم پاد مینی» رونمایی کرد

وجود سنسور دمایی در نسل هشتم اپل واچ

اشتراک Voice Plan برای اپل موزیک معرفی شد

قیمت و تاریخ عرضه ایرپاد 3 اپل مشخص شد

نمایشگر 120 هرتزی به مک‌بوک پرو آمد

اپل تراشه‌ی M1 Pro را با قدرتی خارق‌العاده رونمایی کرد

دوربین گلکسی S22 اولترا در رندرهای جدید به تصویر کشیده شد

زمان عرضه و قیمت مک بوک پرو 2021 اپل مشخص شد

شایعه‌ی ساخت کنسول بازی پلی استیشن 5 پرو قوت گرفت

10 گوشی پرطرفدار هفته

جدیدترین محصولات غول فناوری دنیا رونمایی شد

رونمایی جدیدترین مدل‌های مک بوک و محصولات دیگر اپل

اپل تاریخ انتشار نسخه نهایی MacOS Monterey را اعلام کرد

استفاده از بیت کوین برای گرمایش

فیفا علاقه ندارد با الکترونیک آرتز قرارداد انحصاری امضا کند

فیسبوک چگونه پرخاشگری را رواج می‌دهد؟

استخدام 150 هزار نفر در آمازون برای فصل خرید تعطیلات

نخستین بنچمارک تراشه M1 Max از عملکرد چندهسته‌ای بسیار بهتر از نسل گذشته حکایت دارد

شارژر MagSafe Duo قادر به شارژ سریع اپل واچ سری 7 نیست

مک بوک‌های پرو جدید به درگاه HDMI 2.0 مجهز شده‌اند

خودروهای شیائومی به تولید انبوه می‌رسد

بنچمارک اپل M1 Max منتشر شد

گلکسی تب S8 اولترا احتمالا به طور محدود روانه بازار می‌شود

از ماه آینده هر ماه سه بازی وی‌آر روی پلی‌استیشن پلاس ارایه می‌شود

اینترنت بی‌کیفیت، تهدیدی برای اقتصاد

ایرپاد 3 با ظاهری جدید معرفی شد

اپل از مک بوک پرو با تراشه‌ی فوق‌العاده قدرتمند رونمایی کرد

پرچمدار اپل در کمترین زمان ممکن هک شد!

فتوحات دولت تدبیر ادامه دارد پدیده عجیب «میلیاردرهای فقیر»!

نگرانی اصلاح­‌طلبان از نظارت بر عملکرد مسئولان

محاکمه روحانی شرط لازمِ محکومیت سیف و عراقچی

از عکس یادگاری با داف‌ها تا شایعه حضور‌ در‌ غرفه اسرائیل

مذاکره مجلس و دولت برای «مذاکره»

پایان ماه عسل مجلس و دولت؟

جنجال «نقشه جایگزین»

استهلاک پلیس؛ چرا و به چه قیمت؟