پیام سپاهان

آخرين مطالب

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» فرهنگي

«دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!»
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا /محمدجعفر محمدزاده در نوشتاری به نظامی گنجوی پرداخته و می‌گوید: برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه در زادگاهش فراوان است.
این نویسنده و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی و مدیر رادیو ایران در این یادداشت با عنوان «دزدیدن شعر و شاعر با هم... ؟!» نوشته است: «دوست محترمی تعریف می‌کرد که چندی پیش در سفری فرهنگی و گروهی به مناطق قفقاز به ویژه شهر گنجه متوجه شده است که از نظامی گنجوی بزرگی که در تاریخ ادبیات ایران و جهان شناخته‌شده است در زادگاهش جز اسمی و مقبره‌ای نمانده است؛ اما ترجمه/برگردانِ دیوان و کتیبه‌های جعلی نوشته‌شده از این شاعر بلندآوازه فراوان است.
همین بهانه‌ای شد برای نوشتن این یادداشت کوتاه.
نظامی گنجوی(سده ششم) از بزرگ‌ترین شاعران پارسی‌گوی جهان است. او خداوندگار حماسه‌های عاشقانه فارسی است و بیشترین تاثیر را در صورت و معنی از حکیم توس، فردوسی بزرگ، پذیرفته است. نظامی، زاده‌ گنجه و سپرده‌شده در خاکِ همان‌جاست. از مادری کُرد و پدری ارّانی زاده شده است که هر دو از اقوام اصیل ایرانی‌اند؛ آن‌گونه که او در مثنوی لیلی و مجنون خود را پارسی‌زاد می‌داند:
دهقان فصیح پارسی‌زاد
از حال عرب چنین کند یاد
منطقه ارّان و قفقاز جنوبی تا روزگار فتحعلی‌شاه قاجار جزو سرزمین‌های پهناور ایران محسوب می‌شده که به موجب دو قرارداد استعماری گلستان و ترکمانچای به همدستی روسیه تزاری و انگلیس و در زمان ضعف حکومت مرکزی ایران در سال‌های 1193 و 1206 خورشیدی به همراه 17 شهر ایرانی منطقه قفقاز در مساحتی نزدیک به 260 هزار کیلومتر مربع از ایران جدا و به روسیه تزاری واگذار شد. گنجه زادگاه نظامی، چون دیگر شهرهای ارّان و قفقاز جنوبی یکی از مراکز پُررونق فرهنگ ایرانی و شعر و ادب فارسی بوده و ده‌ها شاعر نامدار از آن‌جا برخاسته‌اند، که نظامی و خاقانی نام‌بردارترین آن‌ها هستند؛ از نظامی افزون بر دیوان شعر فارسی در قالب‌های گوناگون، پنج‌گنج یا همان خمسه نظامی به یادگار مانده است. جای تاسف است وقتی می‌شنویم که در جایی‌ که روزگاری قلمرو سرزمینی ایران بوده و هنوز هم پاره تن ایران محسوب می‌شود اشعار ناب این شاعر بزرگ نادیده گرفته می‌شود و اشعار جعلی و ترجمه را به نام شعر نظامی معرفی می‌کنند. این درحالی است که تاکنون فقط از «مخزن‌الاسرار» 65 نسخه‌ خطی و قدیمی به دست آمده که قدیمی‌ترین آن‌ها متعلق به سال 718ق است که در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران نگهداری می‌شود و یا در نزهه‌المجالس که در حدود 648ق، و بنابر قولی فقط حدود 30 سال پس از مرگ نظامی به وسیله جمال‌الدین خلیل شروانی گردآوری شده، 10 رباعی فارسی از نظامی ثبت شده است، کتاب ارزشمندی که در 1366 خورشیدی به وسیله مرحوم دکتر ریاحی تصحیح و منتشر شده است. سخن درباره نسخه‌های خطی از شعر نظامی را به زمان دیگری موکول می‌کنم و در ادامه فقط یک نمونه از شعر نظامی را از شرف‌نامه او در پنج‌گنج/خمسه می‌آورم: 
چو در من گرفت آن نصیحت‌گری
زبان برگشادم به دُرّ دری
نهادم ز هر شیوه، هنگامه‌ای
مگر در سخن نو کنم نامه‌ای
در آن حیرت‌آبادِ بی‌یاوران
زدم قرعه بر نامِ نام‌آوران...
سه در ساختم هر دری کانِ گنج
جداگانه بر هر دری برده رنج
نظامی که نظم دَری کارِ اوست
*دَری نظم کردن* سزاوارِ اوست
چنان گوید این نامه‌ نغز را
که روشن کند خواندنش مغز را
دل دوستان را بدو نور باد
وز او دیده‌ دشمنان دور باد

پیام سپاهان


لینک کوتاه:
https://www.sepahannews.ir/Fa/News/277621/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

همزمان با آغاز پیک پنجم کرونا، تشکیل کارگروه امداد فوری شورای عالی همدلان آینده نگر سیستان وبلوچستان

افسردگی و مشکلات خانوادگی دلیل عمده علت تماس‌ها با 1480/ بیشتر تماس‌گیرندگان زن هستند

دولت دوازدهم پیشگام مباحث فقهی و حقوقی زنان اهل سنت بود

اهم اقدامات معاونت ریاست جمهوری در امور زنان و خانواده در حوزه حقوق کودک

امیدوارم دولت بعدی واقعیت‌ها و ضرورت‌های ملی را بدون نگاه سیاسی و جانبدارانه ببیند

صدور مجدد گواهینامه سیستم مدیریت محیط زیست ذوب آهن اصفهان

فرود 9 پرواز تهران در فرودگاه شهید بهشتی اصفهان به دلیل شرایط نامساعد جوی

جو نامساعد 9 پرواز تهران را در فرودگاه اصفهان نشاند/ با مساعد شدن هوا دوباره مقصد تهران شد

استخدام کارمند اداری در شرکت حافظ قطعات اصفهان در اصفهان

استخدام سرپرست منابع انسانی در اصفهان

استخدام انباردار سیستمی و کارگر ساده در گروه صنعتی پیچ اشپیل ایران در قم

استخدام تکنسین تعمیرات و انباردار در شرکت کار تک سیستم در قزوین

استخدام مدیر داخلی در فروشگاه سیسمونی در قم

یک نماینده دیگر به کرونا مبتلا شد

پروژه احداث همزمان دو ساختمان کلانتری در شهریار فعال است

احتمال بارش‌های خفیف در استان اصفهان از فردا

پیش‌بینی احتمال بارش خفیف باران در برخی مناطق اصفهان/ افزایش 2 درجه‌ای کمینه هوا

آیین افتتاح کوشک باغ هنر

سبزپوشی شپنا در اولین روز هفته

تالاب زاینده رود غرق در فاضلاب و لجن نفتی

بستری 45 بیمار جدید مبتلا به کروناویروس در مراکز درمانی کاشان

90 درصد از تخت های بیمارستانی رضوانشهر در اختیار بیماران کرونایی است

نشست مدیرعامل ذوب آهن اصفهان با رایزن بازرگانی و سرمایه گذاری سفارت پاکستان

گذر موج بارشی از آسمان اصفهان

فرماندار مهاباد: تسهیلات بانکی باید به افراد توانمند واگذار شود

ارسال تیم ارزیابی وضعیت بیماری کرونا به سیستان/ راه اندازی 3 مرکز تجمیعی واکسیناسیون در اصفهان

آیین افتتاحیه و شروع به کار مستند 13 قسمتی سرلشکر شهید حاج احمد کاظمی

آغاز به کار بخشداری موگویی فریدونشهر

خلیج‌فارس میناب مهمان صنعت ابریشم اصفهان

کاهش آبدهی قنات‌های استان اصفهان به نصف

نماینده زن مجلس مبتلا به کرونا شد

آقایان 30برابر بانوان خون اهدا می‌کنند

بستری 12 بیمار مبتلا به کرونا در بیمارستان فاطمیه خوانسار

توزیع 59 میلیون و 454 هزار لیتر آب شرب از نیمه خرداد در اصفهان

تبریک مدیرعامل فولاد مبارکه به سپاهانی‌ها

اصفهان میزبان همایش ملی برنامه درسی و اشتغال است

توزیع عادلانه مرغ، دست به دامن سوپرمارکت‌ها شد

ماهانه 2 هزار و 318 تن آرد یارانه‌ای در مهاباد توزیع می‌شود

شهرداری مهاباد صاحب دومین دستگاه سیمی تریلر آذربایجان‌غربی شد

واکسیناسیون بیش از چهارهزار معلم مهابادی آغاز شد

معاون درمان دانشگاه علوم پزشکی اصفهان: حتی در اتاق عمل بیمار کرونایی خوابانده‌ایم

کشف جسد زن میانسال اصفهانی در خانه‌اش

محیط زیست کاشان به نگهداری غیرقانونی فلامینگو/پرونده قضایی تشکیل شد

مدیرعامل شرکت فولاد مبارکه نایب قهرمانی تیم سپاهان را تبریک گفت

ظرفیت بیمارستان‌های اصفهان 4 روز دیگر تکمیل است/ مرگ ‬و میرهای یک رقمی دو رقمی شده است

کاندیدای مجلسی که 2 روز قبل از انتخابات ترور شد/ محسنی اژه‌ای: طلبگی‌ام را مدیون شهید بهشتی‌نژاد هستم

کشف جنازه زن اصفهانی در خانه اش / امروز رخ داد

آخرین وضعیت ترافیکی خیابان های کلانشهر اصفهان

حضور دو بانوی اصفهانی در اردوی تیم ملی گلبال ایران

پیام تبریک عظیمیان در پی نائب قهرمانی سپاهان