پایگاه خبری تحلیلی پیام سپاهان

آخرين مطالب

خستگی‌ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می‌کنم فرهنگي

خستگی‌ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می‌کنم
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایبنا /پژند سلیمانی مترجم کتاب «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه» گفت: ترجمه شعرهای بوکوفسکی برایم دلپذیر بود و هنوز هم هست. الان که بیشتر درگیر داستان‌نویسی هستم، خستگی‌ام را با ترجمه این مجموعه و ادامه شعرها در می‌کنم. 
پژند سلیمانی به تازگی دست به ترجمه و انتشار دفتر اول از مجموعه شعر «شرط‌بندی روی الهه شعر و موسیقی»، اثر چارلز بوکوفسکی زده است که این مجموعه با نام «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه» از سوی انتشارات هونار منتشر شده است. 
پژند سلیمانی در گفت‌وگو با ایبنا در توضیح این اثر اظهار کرد: این کتاب را از کتابفروشی «دوسمن» در برلین خریدم. کتاب جانداری بود شامل داستان کوتاه و شعر. آن نثر متفاوت آنقدر شیرین بود که همزمان با خواندن، ترجمه‌اش در ذهنم نقش می‌بست.
وی ادامه داد: ‌این کلنجار و یافتن بر سر واژه‌ها را دوست داشتم. همان روزها بدون هیچ فکری شروع به ترجمه کردم. کم کم که کار پیش رفت، تصمیم گرفتم فقط اشعار این مجموعه را در سه جلد به چاپ برسانم. اسم مجموعه «شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی» است. (Muse) اصلاً سر پیدا کردن Muse و آن الهه‌ی شعر و موسیقی هم لذت بردم.
این مترجم با اشاره به ترجمه اثر گفت:‌ ترجمه این مجموعه دلپذیر بود و هنوز هم هست. الان که بیشتر درگیر داستان‌نویسی هستم، یک جورهایی خستگی‌ام را با ترجمه این مجموعه و ادامه شعرها در می‌کنم. 
وی افزود: نکته مهم این مجموعه، دقت در شکسته‌نویسی مشخصی است که برای اشعار در نظر گرفتم. بعضی از شعرها، به هیچ وجهه لحن خودمانی و یا به اصطلاح گفت‌وگوی خیابانی را نداشت و بسیار ادبی نوشته شده بودند که همه به صورت پاورقی آمده است. به نظرم این شفافیت چرایی زبان و چرایی تغییرات را به خواننده منتقل می‌کند و سبب می‌شود که خواننده هم همان لذت را از خواندن اشعار ببرد.

پیام سپاهان


سلیمانی در توضیح شیوه زبانی این مجموعه اظهار کرد:‌ برخی از واژه‌ها هستند که تصویر واژه شکسته‌شده‌شان به صورت واژه‌های غالب و فعال در ذهن نیستند و خواننده بی اختیار نمی‌تواند آنها را روان در ذهنش بیاورد. برای همین آنها به همان صورت غیرشکسته آمده‌اند یا مثلاً برخی افعال در لحن شکسته شبیه مصدر فعل نوشته می‌شوند. در خوانش سریع این واژه‌ها سبب ایجاد تاخیر در فعال کردن تصویر اصلی واژه در ذهن مخاطب می شود؛ لذا آنها را به همان صورت اصلی نوشتم. 
وی در پایان گفت: جلد اول این مجموعه با نام یکی از اشعار کتاب، «رفت و برگشت به جهنم با کالسکه» از سوی انتشارات هونار به چاپ رسید. امیدوارم توانسته باشم، لذت بوکوفسکی‌خوانی را به خوانندگان کتاب هم منتقل کنم؛ همان‌طور که خودم لذت بردم.
در یکی از اشعار این کتاب می‌خوانیم:
«کفش‌هاش به‌تنهایی
اتاقم رو روشن می‌کردند
مثل هزاران شمع.
راه ‌می‌ره
مثل همه‌ی چیزهای درخشان
روی شیشه،
مثل همه‌ی چیزهایی که توی زندگی آدم تفاوت ایجاد می‌کنند.»
مجموعه شعر «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه»، اثر چارلز بوکوفسکی با ترجمه پژند سلیمانی از سوی انتشارات هونار راهی بازار نشر شد.

لینک کوتاه:
https://www.sepahannews.ir/Fa/News/241776/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

لیگ یک فوتسال امیدهای ایران |‌ مقاومت و ستاره ناجیان یک گام تا صعود + جدول

برای تامین آب شرب استان اصفهان 300 میلیارد تومان اعتبار اختصاص یافت

جلسه تعیین شهردار بندرامام‌خمینی(ره) باز هم به حد نصاب نرسید

معرفی کتاب/ «قلب سگی» نوشته «میخاییل بولگاکف»

ردمی نوت 10 به دوربین 108 مگاپیکسلی مجهز خواهد بود

آپدیت One UI 3.1 برای پرچمداران پیشین سامسونگ منتشر شد

شرکت سونی سازماندهی جدید استودیو ژاپن را تایید کرد

معماری Turing برای CMP 30HX و CMP 40HX توسط انویدیا تایید شد

سونی امکان افزایش حافظه پلی استیشن 5 را ممکن می‌کند

فناوری جدید سامسونگ به ارتقاء کارآیی شبکه‌های 5G کمک خواهد کرد

اپل کارش با کوالکام تمام نشد!

اتهام "رجا" به رییس بانک مرکزی

اعلام نظر همتی درباره مسأله قیمت ارز

بهره برداری از پروژه بهشت آباد مشکل امنیتی دارد

سالروز شهادت شهید حسین خرازی

مدیریت توزیع کالا نیازمند تنظیم است

عملکرد تیم درمان در دوران کرونا قابل تقدیر است/ کمک به نیازمندان انجام شود

ماجرای نمایشگاه پرسس‌های کوره چه بود؟

نجات دوقلو‌های سه ساله با تلاش آتش‌نشانان کاشانی

واعظی: نرخ ارز را 27 هزار تومان کردیم تا بتوانیم کشور را اداره کنیم

آخرین رنگ‌بندی شهرستان‌های اصفهان در مقابله با کرونا+جزئیات

ماجرای نمایشگاه پرنسس‌های کوره چه بود؟

بهربرداری از پروژه آفتاب در اصفهان | خروج کارخانه آلاینده از محدوده شهر شیراز | بهسازی اطراف آرامگاه سعدی

ارز نیمایی برنج و حبوبات را گران کرد

موفقیت تنیسور فارس در انتخابی تیم ملی تنیس

توسعه صادرات محصولات فولادی، استراتژی مدون می خواهد

دهها هزار نفر از زاینده رود ارتزاق می کنند

مبتلایان به کرونای انگلیسی در اصفهان به 11 نفر رسید

فیلیپ ژاکوته، شاعر و نویسنده سوئیسی از دنیا رفت

رندرهای آی‌مک جدید از طراحی آن خبرهای تازه می‌دهد

بیل گیتس هم گوشی های اندرویدی را بیشتر دوست دارد!

رد مجیک 6 نوبیا مرزهای دنیای گوشی های هوشمند را جابه جا خواهد کرد

مشخصات گوشی Vivo S9 بطور کامل در فضای مجازی منتشر شد

سازندگان Halo Infinite از نقش این بازی به عنوان ریبوت معنوی می‌گویند

انتشار بازی Horizon Forbidden West با تاخیر مواجه می‌شود

هواوی P50 نخستین گوشی دنیا با سنسور یک اینچ خواهد بود

نمایش فقر بچه‌ها؟ به چه قیمتی؟

فارن پالیسی: رابرت مالی که هست و که نیست؟

انتقاد نظریه پرداز مشهور آمریکایی از سیاست برجامی بایدن

یک نماینده مجلس: اصلاح‌ طلبان در دقیقه 90 چند گل عقب هستند

آیا جایگاه بن سلمان در خطر است؟

حفاری تونل جبهه غربی خط دو مترو اصفهان آغاز شد

لزوم ایجاد همدلی میان مسئولان بالادستی برای حل بحران آب در اصفهان

تعداد مبتلایان به کرونای انگلیسی در اصفهان به 11 نفر رسید

مشکل آب در استان اصفهان باید پیگیری شود

استاندار اصفهان: زنده‌رود به مرده‌رود تبدیل شده است

لیگ یک فوتسال امیدهای ایران |‌ روز مرگ و زندگی برای ستاره ناجیان مشگین‌شهر

وقتی سارقان به گل‌میخ‌های خیابان هم رحم نمی‌کنند

بستری 12 بیمار جدید مبتلا به کرونا ویروس در مراکز در مانی کاشان

بهره برداری از پل آفتاب، اقدامی ارزنده برای بازگشایی گره‌های ترافیکی و اهمیت به محیط