پایگاه خبری تحلیلی پیام سپاهان

آخرين مطالب

داستانک/"دروغ‌های ما در کافه‌های خلوت" از سروش صحت فرهنگي

داستانک/"دروغ‌های ما در کافه‌های خلوت" از سروش صحت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - آخرین خبر / در کافه‌ها نشستیم/ حرف زدیم/ سیگار کشیدیم/ سیگارمان را خاموش کردیم/ سکوت کردیم/ خندیدیم/ شعر خواندیم/ عاشق شدیم/ جدا شدیم/ گریه کردیم/ و باز خندیدیم/ در کافه‌ها وقتمان را تلف کردیم و آن وقت‌های تلف شده بهترین اوقاتمان بود/ در کافه‌ها زندگی کردیم/ ولی آن‌جا نمردیم... شارل بودلر‌

‌‌این شعر بودلر را که پیدا کردم، نوشتن این مطلب هم برایم آسان شد و هم سخت. آسان شد چون شعر مناسبی برای شروع مطلبم پیدا کرده بودم که به‌خوبی حس و حال من را درباره کافه و کافه‌نشینی بیان می‌کرد، آن هم نوشته‌ای از بودلر که هم شاعر بود و هم فرانسوی و فرانسه هم که مهد کافه و کافه‌نشینان... و نوشتن را برایم سخت کرد چون دیگر چیزی برای نوشتن نداشتم، انگار هر چه را من می‌خواستم بنویسم، بودلر در این شعر گفته بود. پشت میز یک کافه نشسته بودم، این شعر بودلر را بالای کاغذ نوشته بودم و دیگر نمی‌دانستم چه بنویسم. دوستم گفت: چرا بقیه‌اش را نمی‌نویسی؟ گفتم: «هرچه می‌خواستم بگویم توی این شعر هست. کاش این شعر را من گفته بودم.» دوستم شعر را خواند و گفت: «جالب است ولی شبیه شعر نیست، مثل نثر است.» گفتم: «به خاطر ترجمه است، روح شعر توی ترجمه از بین می‌رود.» دوستم گفت: «این شعر بودلر را به اسم خودت چاپ کن.» گفتم: یعنی چی؟ ‌گفت: «یعنی زیرش به جای بودلر اسم خودت را بنویس.» گفتم: مگر می‌شود؟ دوستم گفت: کی می‌فهمد؟ گفتم: «می‌فهمند، خیلی زشت می‌شود.» دوستم گفت: «اگر این را خودت از خودت نوشته بودی ولی به جای اسمت می‌نوشتی شارل بودلر باز هم می‌فهمیدند؟» گفتم: ‌«صددرصد.» دو‌ستم گفت: «امتحان کن:‌

‌به صندلی‌اش نگاه کردم/ همان جایی که همیشه می‌نشست/ باز همان جا نشسته بود.../ کافه شلوغ بود/ یک نفر پرسید: «می‌توانم آن صندلی را بردارم؟»/ گفتم: «نه»، ژاک پره ور‌

‌نه شعر اول مال بودلر است، نه شعر دوم مال پره ور و نه شعر آخر مطلب، مال پاسترناک. همه را خودم نوشته‌ام و برای این‌که شعرم خوانده شود از نام این بزرگان استفاده کرده‌ام. ‌این کار را یک‌بار دیگر هم انجام داده بودم؛ اسم آدم‌های بزرگ را قرض می‌گیرم تا نوشته‌ام دیده شود و بعد اسم را به صاحب بزرگش برمی‌گردانم؛ قرضی کوتاه‌مدت. این دیوانه‌بازی را من و دوستم یک غروب دلگیر درآوردیم که دلمان گرفته بود و گوشه یک کافه خلوت نشسته بودیم.‌
‌بوریس پاسترناک می‌گوید: در این دنیا دو جا را دوست دارم/ اول کافه‌های شلوغ و دوم کافه‌های خلوت را... .‌

برگرفته از اینستاگرام سروش صحت


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

«جنگ» را دوست دارم اما فقط در داستان!

بخشی از کتاب/ حسرت زندگی دیگران برای این است که از بیرون به آنها نگاه می‌کنی

سگا در رویداد دیجیتالی Guerrilla Collective شرکت می‌کند

وسترن دیجیتال به دادگاه احضار شد

طرح الحاق، بلای جان نتانیاهو

جمهوری خواهان؛ چگونه در انتخابات بازنده شویم؟

پایان مؤتلفه با 12 رأی

سرمربی تیم سپاهان: انگیزه بالای جوانان اصفهانی به پیشرفت والیبال کمک می‌کند

حماسه نیروهای مسلح در جبهه سلامت ماندگار خواهد بود

«شعر نغز»؛ تلاش برای پیوند فارسی‌زبانان در ایام هجران

تاریخ عرضه‌ بازی Outbuddies DX مشخص شد

هزینه 100 هزار میلیارد تومانی برای توسعه شبکه ملی اطلاعات

اگر آسیه، شبنم بود

ترامپ به پای خودش شلیک کرد

مشاهده ارزش واقعی سهام عدالت امکان‌پذیر شد

مدیرکل تعاون، کار و رفاه اجتماعی ایلام: استفاده از شبکه‌های مجازی فرصت مغتنمی برای توسعه هستند

مدیرعامل صندوق بیمه اجتماعی کشاورزان، روستاییان و عشایر خبر داد: ارائه تسهیلات به روستاییان و عشایر آسیب دیده از کرونا

استاندار اصفهان: تشدید نظارت‌ها در دوره استمرار زندگی با کرونا ضروریست

شهیدی درگذشت پدر شهیدان «امینی نور» تسلیت گفت

دو خط کتاب/ عشق مثل آتیشه!

بازی Metro Redux برای گوگل استیدیا عرضه خواهد شد

ایرفون Powerbeats Pro اپل در 4 رنگ جدید معرفی شد

ناکامی 300 میلیاردتومانی

جریان‌شناسی رای به قالیباف

شلیک برای نابودی برجام

«آوازی برای وطن» دوباره خوانده شد

حالت Duos به بازی Call of Duty: Warzone اضافه شد

فهرست گوشی‌هایی با بهترین دوربین موبایل و کیفیت صدا توسط وب سایت معروف

قیمت انواع مانیتور در بازار

تولید و عرضه آیپد زیاد می‌شود

معامله‌گران در سایه بورس

دوئل «بازها» و «میانه‌روها» در پکن

پیام وحدت اصول‌گرایان به تخریب‌چی‌های اصلاح‌طلب

سیاست جهادی

اجرای بی سروصدای پروژه انتقال آب بهشت‌آباد با چراغ سبز محیط زیست

راه‌اندازی بخش جراحی قلب باز در بیمارستان آیت الله یثربی کاشان

حماسه نیروهای مسلح در دفاع مقدس و جبهه سلامت در حافظه تاریخ خواهد ماند

بیماران ام اس به حمایت‌های بیشتر اجتماعی و فرهنگی نیاز دارند

علت مرگ ماهی های رودخانه قره سو کرمانشاه در دست بررسی است

مهار آتش سوزی در منطقه حفاظت شده مند استان بوشهر

تولد 3 راس گوزن زرد ایرانی در پارک وحش اراک

بازخوانی یک سفر روحانی ناشناخته از زبان محمدرضا شفیعی کدکنی

بخشی از کتاب/ چه کسی گفته دنبال دل رفتن کار خوبی است؟

خوانش شعر فروغ فرخزاد از افسانه بایگان

هیولای جدید جی کی رولینگ چیست؟

صوت/ داستان «سووشون» اثر سیمین دانشور- قسمت سوم

انتشار اشعار مردی که 25 سال برای همسرش شعر گفت

انتقاد از توصیف قهرمان هالیوودی در شعر آیینی!

دو خط کتاب/ انسان برای خطا کردن و جبران خطا زاییده میشود

یک کتاب خوب/ «فلسفه» را با زبانی ساده یاد بگیرید