پایگاه خبری تحلیلی پیام سپاهان

آخرين مطالب

داستانک/"دروغ‌های ما در کافه‌های خلوت" از سروش صحت فرهنگي

داستانک/"دروغ‌های ما در کافه‌های خلوت" از سروش صحت
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - آخرین خبر / در کافه‌ها نشستیم/ حرف زدیم/ سیگار کشیدیم/ سیگارمان را خاموش کردیم/ سکوت کردیم/ خندیدیم/ شعر خواندیم/ عاشق شدیم/ جدا شدیم/ گریه کردیم/ و باز خندیدیم/ در کافه‌ها وقتمان را تلف کردیم و آن وقت‌های تلف شده بهترین اوقاتمان بود/ در کافه‌ها زندگی کردیم/ ولی آن‌جا نمردیم... شارل بودلر‌

‌‌این شعر بودلر را که پیدا کردم، نوشتن این مطلب هم برایم آسان شد و هم سخت. آسان شد چون شعر مناسبی برای شروع مطلبم پیدا کرده بودم که به‌خوبی حس و حال من را درباره کافه و کافه‌نشینی بیان می‌کرد، آن هم نوشته‌ای از بودلر که هم شاعر بود و هم فرانسوی و فرانسه هم که مهد کافه و کافه‌نشینان... و نوشتن را برایم سخت کرد چون دیگر چیزی برای نوشتن نداشتم، انگار هر چه را من می‌خواستم بنویسم، بودلر در این شعر گفته بود. پشت میز یک کافه نشسته بودم، این شعر بودلر را بالای کاغذ نوشته بودم و دیگر نمی‌دانستم چه بنویسم. دوستم گفت: چرا بقیه‌اش را نمی‌نویسی؟ گفتم: «هرچه می‌خواستم بگویم توی این شعر هست. کاش این شعر را من گفته بودم.» دوستم شعر را خواند و گفت: «جالب است ولی شبیه شعر نیست، مثل نثر است.» گفتم: «به خاطر ترجمه است، روح شعر توی ترجمه از بین می‌رود.» دوستم گفت: «این شعر بودلر را به اسم خودت چاپ کن.» گفتم: یعنی چی؟ ‌گفت: «یعنی زیرش به جای بودلر اسم خودت را بنویس.» گفتم: مگر می‌شود؟ دوستم گفت: کی می‌فهمد؟ گفتم: «می‌فهمند، خیلی زشت می‌شود.» دوستم گفت: «اگر این را خودت از خودت نوشته بودی ولی به جای اسمت می‌نوشتی شارل بودلر باز هم می‌فهمیدند؟» گفتم: ‌«صددرصد.» دو‌ستم گفت: «امتحان کن:‌

‌به صندلی‌اش نگاه کردم/ همان جایی که همیشه می‌نشست/ باز همان جا نشسته بود.../ کافه شلوغ بود/ یک نفر پرسید: «می‌توانم آن صندلی را بردارم؟»/ گفتم: «نه»، ژاک پره ور‌

‌نه شعر اول مال بودلر است، نه شعر دوم مال پره ور و نه شعر آخر مطلب، مال پاسترناک. همه را خودم نوشته‌ام و برای این‌که شعرم خوانده شود از نام این بزرگان استفاده کرده‌ام. ‌این کار را یک‌بار دیگر هم انجام داده بودم؛ اسم آدم‌های بزرگ را قرض می‌گیرم تا نوشته‌ام دیده شود و بعد اسم را به صاحب بزرگش برمی‌گردانم؛ قرضی کوتاه‌مدت. این دیوانه‌بازی را من و دوستم یک غروب دلگیر درآوردیم که دلمان گرفته بود و گوشه یک کافه خلوت نشسته بودیم.‌
‌بوریس پاسترناک می‌گوید: در این دنیا دو جا را دوست دارم/ اول کافه‌های شلوغ و دوم کافه‌های خلوت را... .‌

برگرفته از اینستاگرام سروش صحت


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

شاعرانه/"به من گفتی که دل دریا کن ای دوست" از سیاوش کسرایى

پیشنهاد عجیب موتورولا برای فروش Razr 2019

لایحه بحث‌برانگیز مجلس سنا آمریکا و نقض آشکار حریم خصوصی کاربران

شیائومی در فکر ساخت گوشی تاشو صدفی با دوربین چرخنده است

در رثای کارگزاری ایران‌دوست

بعد از برجام و پیمان موشکی، نوبت به "آسمان باز" رسید

پشت پرده دعوای اوباما و ترامپ

ریلمی واچ رونمایی شد

دکل 5G دو روز بعد از نصب شدن آتش گرفت

خبرهای کوتاه از استان اصفهان

شاعر ترانه معروف «گل یخ» درگذشت

بازی سازی که از مشکلات حق کپی ‌رایت می‌گوید

پاک کردن کش مرورگر مایکروسافت Edge

اگه همه از بالای پل بپرن پایین، تو هم باید بپری؟

Suda51 از مشکلات حق کپی ‌رایت برای عرضه‌ی بازی ‌های بیشتر برای نینتندو سوییچ می‌گوید

من هم خائنم؛ آیا اردشیر زاهدی تغییر کرده است؟

ظرفیت باتری گلکسی نوت 20 پلاس افزایش چندانی نخواهد داشت

ریلمی از ایربادهای کاملا بیسیم و دو پاوربانک رونمایی کرد

قیمت انواع تبلت‌های دو سیمکارت در بازار

المانیتور: هدف نهایی آمریکا از تمدید تحریم تسلیحاتی ایران چیست؟

"چگونه بگویم دوستت دارم" از شمس لنگرودی

شاعرانه/ حتی به آغوشِ خیالت برنگردم

وجود درجات سختی مختلف در بازی Ghost of Tsushima

ریلمی از ساعت و تلویزیون هوشمند خود رونمایی کرد

بازی جدید سازنده A Way Out به‌زودی معرفی می‌شود

ریلمی Buds Air Neo رسما معرفی شد

ابعاد نظامی سازی جوامع عربی حاشیه خلیج فارس

چرا چین علاقه‌ای به مقابله با آمریکا ندارد

چاپ 2 ترجمه تازه از سیمین دانشور!

ریلمی X50 Pro Player با تمرکز ویژه روی حوزه گیمینگ رونمایی شد

واگذاری اشتراک اینترنت پرسرعت خانگی به ترتیب ثبت‌نام

قابلیت Fleets توئیتر آمار آزار‌های اینترنتی را کاهش داد

روایت "فارن پالیسی" از دلایل خروج پنتاگون از خاورمیانه

ابلاغ آخرین مصوبات شورای سلامت کیش

«آدم باید اهل خوشبختی‌های کوچک باشد» نوشته عرفان نظرآهاری

برترین ابزار هوشمند تشخیص رنگ ها معرفی شد

قابلیت جدید ویندوز 10 برای اجرای اپلیکیشن گرافیکی لینوکس

به گلکسی نوت 20 پلاس سلام کنید

پیش بینی وزش باد شدید در استان اصفهان

اینترنت اشیا زمینه‌ساز جهش تولید است

قیمت و تاریخ عرضه اکسپریا وان مارک 2 مشخص شد

دستبند Xiaomi Mi Band 5 با قابلیت‌های جدید در راه است

اطلاعاتی از شخصیت کاپیتان آمریکا در بازی Avengers منتشر شد

بخشی از کتاب/ ثروت هر کس به اندازه‌ی رؤیاهایی است که در سر دارد‌

موتور جستجو اختصاصی هواوی جایگزین جستجوگر گوگل شد

AMD Ryzen XT بلای جان پردازنده‌های نسل دهمی اینتل می‌شود؟

خرابی دست جمعی گوشی های سامسونگ در چین!

«اچ تی سی» موبایل 5G رونمایی می کند

SSD پرسرعت 8 ترابایتی ساخته شد

ادغام بانک‌های وابسته به نیروهای مسلح تا ده روز آینده