پایگاه خبری تحلیلی پیام سپاهان

آخرين مطالب

قرنطینه با کتاب؛

یک نویسنده و نصفی فرهنگي

یک نویسنده و نصفی
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا/اصفهان شاید این روزهای نوروزی دلمان بخواهد کتاب‌هایی همراه با تصویرسازی کاریکاتوری بخوانیم. اصلا شاید دلمان لک زده باشد برای کارِ فردی که هم کاریکاتور می‌کشیده، هم داستان می‌نوشته، هم برای کودکان کار می‌کرده، هم نمایشنامه برای بزرگسالان داشته و از همۀ این‌ها گذشته، یک آهنگساز موفق بوده است.

ممکن است در منوی انتخابی، دوست داشته باشیم برخی از کارهای این هنرمند را دو زبانه داشته باشیم. فکر نکنید پیدا نمی‌شود حداقل یکی را الان می‌توانم نام ببرم. شاید شما هم موردهای دیگری را پیدا کرده باشید: شلی سیلورستاین.
او که بیشتر با نام «شل سیلورستاین» شناخته می‌شود، سال 1932 در شیکاگو، ایالت ایلی نوی آمریکا، متولد شد و در 68 سالگی در پی یک سکته قلبی از دنیا رفت. اولِ جوانی کارهای مختلف را تجربه کرد؛ کار با نشریات را به خاطر طرح‌ها و کاریکاتورهایش شروع کرد و دو سال نشده آنقدر طرح‌هایش گل کرد که به خرج مجله، او را دورتادور دنیا می‌فرستادند تا سفرنامۀ مصور تحویلشان بدهد.
سیلورستاین فقط طراح و نویسنده کتاب‌های کودکان نبود بلکه شعر و ترانه هم گفت، فیلمنامه و نمایشنامه نوشت و آهنگ ساخت و خوانندگی کرد. کتاب‌های ویژۀ کودکان این هنرمند همگی و از شعرها و ترانه‌هایش، بسیاری به فارسی ترجمه شده‌اند:
مجموعه آثار سیلورستاین
کتاب «مجموعه آثار سیلورستاین» شامل چهار اثر مهم این نویسنده در حوزه ادبیات کودک، با ترجمه «سارا فروغی» و همت انتشارات سبزان، در اختیار کودکان و بزرگسالان قرار گرفته است. برخی از معناهایی که سیلورستاین در آثار حوزه کودک خود طرح کرده، برای همه سن‌ها مناسب است. این مجموعه، شامل کتاب‌های «یک زرافه و نیم»، «به دنبال قطعه گمشده»، «درخت بخشنده» و «دیدار قطعه گمشده با دایره کامل» می‌شود. در کنار ترجمه، متن اصلی نویسنده هم منتشر شده است.
ویراستاری به نام ویلیام کول کتاب درخت بخشندۀ سیلورستاین که از جمله اولین تجربه‌ها و نیز موفق‌ترین آن‌ها در زمینه نویسندگی است مردود شمرده بود. احساس کول این بود که کتاب مذکور، چیزی بین ادبیات کودکان و ادبیات بزرگسالان است و نتیجه خوبی در بر نخواهد داشت اما از دیدگاه سیلورستاین، این کتاب قصه‌ای بود درباره دو نفر که یکی می‌بخشد و دیگری می‌ستاند. در نهایت بعد از نشر چنین شد که کتاب هم مورد استقبال بزرگسالان و هم مورد توجه کودکان قرار گرفت.
نوری در اتاق زیر شیروانی
کتاب «نوری در اتاق زیر شیروانی» با ترجمه «حمید خادمی» و با همت انتشارات کتاب پنجره، به قفسه‌های کتاب راه پیدا کرده است. این کتاب، مجموعه‌ای از اشعار سیلورستاین برای کودکان است که همراه با متن اصلی به صورت دو زبانه منتشر شده. در این کتاب هم مانند مجموعه داستان‌های بالا، شاهد طرح‌های زیبای سیلورستاین هستیم. خادمی، کتاب‌های دیگر این نویسنده مانند «بالا افتادن» و «جایی که پیاده رو تموم می شه» را نیز ترجمه و از سوی همین نشر منتشر کرده است. سیلورستاین می‌گوید: «دلم می‌خواهد هر کسی، صرفنظر از سن و سالش، در کتاب‌های من چیزی پیدا کند که بتواند مثل آینه خودش را توی آن ببیند. یکی از کارهای مرا بردارد و یک احساس مکاشفه شخصی را تجربه کند.»
تمام نخ
کتاب «تمام نخ» با عنوان فرعی «شانزده قطعه مفرح برای آدم بزرگ‌های وقیح»، با ترجمه «بهرنگ رحیمی» و همت دو نشر چشمه و چرخ در اختیار دوستاران حوزه ادبیات نمایشی قرار گرفته است. نمایشنامه‌های سیلورستاین با زبانی تیز و گزنده از همان اول، همه انتظارات و پیش بینی‌های مخاطب را دود هوا می‌کند و با سرعت وی را به دل تجربه‌های غریب و ناآشنا می‌برد. قطعاتی نمکین، جمع و جور، همراه با دنیایی از خیال و طنز.
انتهای پیام


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

پوست اندازی نظام های اجتماعی و فرهنگی در دوران پساکرونا

بازگرداندن 4000 خودرو به مبدا در ورودی شمالی اصفهان

ممنوعیت تردد موتور سیکلت در اصفهان

درخواست کادر درمانی اصفهان از مردم برای مهار کرونا

طرح چهار مرحله‌ای مهار بیماری کرونا در استان اصفهان ارائه شد

آغاز توزیع رایگان محلول ضدعفونی کننده دست و سطوح در کیش

فلسفه با طعم داستان

جهش در تولید با تعامل مستمر صنعت و دانشگاه

مدیرعامل باشگاه ذوب‌آهن اصفهان: ادامه فعالیت لیگ برتر فوتبال نیازمند تصمیم منطقی است

سرویس مدارس دانش‌آموزان استثنایی شهر اصفهان رایگان شد

کوچ عشایر به اصفهان در اوج تهدید کرونا، حرکت به سوی مرگ یا زندگی

اعمال قانون پلیس برای سلامت مردم و جلوگیری از گسترش کروناست

اجرای طرح فاصله گذاری اجتماعی در 500 نقطه از اصفهان

پیام تسلیت وزیر تعاون،کار و رفاه اجتماعی، در پی درگذشت پدر شهیدان محمدحسین و داود فهمیده

وجهی از بیماران کرونایی بی‌بضاعت و اتباع بیگانه در اصفهان دریافت نمی‌شود

روز طبیعت نمادی از انسجام کیشوندان در مبارزه با ویروس کرونا

وزش باد نسبتاً شدید و بارشهای رگباری در اصفهان پیش‌بینی می‌شود

بیش از 2هزار ماسک برای ادارات کاشان تامین شد

700 دوربین ثبت تخلف در استان اصفهان فعال است

کاشانی‌ها در طرح فاصله‌گذاری اجتماعی مشارکت خوبی دارند

سیزده به در کرونایی کاشان

اجرای طرح فاصله گذاری اجتماعی در اصفهان

طلوع مهر و دوستی، پناه کودکان کار در روزهای کرونا

ایستگاه‌های کنترل بهداشت در مرزهای عشایری سمیرم فعال شد

جلوگیری از تردد خودروها راهی برای جلوگیری از شیوع کرونا در کشور

فروش الکل و ماسک در سوپرمارکت‌ها ممنوع است

کشف بیش از 1 تن زغال و چوب بلوط توسط پلیس سمیرم

انتشار فراخوان مهروارۀ «نقل سپید خنده»

بیش از 2500 فقره حادثه در کاشان رخ داد

اهالی سمیرم در خانه ماندند

نقاهتگاه بیماران بهبود یافته از کورونا در نایین ایجاد شد

تمرینات قدرتی و استقامتی در دوران کرونایی از پیامد بی‌تحرکی جلوگیری می کند

هوای اصفهان ناپایدار می‌شود

کاهش 85 درصدی تردد در راه‌های استان اصفهان

دو روز تاریخی در ترافیک و تردد استان اصفهان/صدور بیش از 135 برگه جریمه 500 هزار تومانی

ایران با دو ویروس کرونا و ویروس تحریم‌ها می جنگد

تردد موتورسیکلت‌ در اصفهان ممنوع است

پشت هم باشیم اما نه مثل خنجر!

844 کیلوگرم مواد مخدر در اردستان کشف شد

پلیس با کسانی که سلامت عمومی جامعه را به خطر بیندازند برخورد می‌کند

فعالیت 400 گروه جهادی در ضدعفونی شهرهای استان اصفهان

دو روز تاریخی در وضعیت ترافیک و تردد استان اصفهان/صدور بیش از 135 برگه جریمه 500 هزار تومانی

تمام توان نیروی زمینی ارتش برای کنترل بیماری کرونا در اصفهان بسیج شد

کرونا تهدیدی که می‌تواند برای ورزشکاران به فرصت تبدیل شود

کیت‌های تشخیص کرونا در اصفهان به تایید سازمان غذا و دارو می‌رسد

جشن پاسداشت طبیعت پس از شکست کرونا

50 خودروی دارای پلاک غیر بومی در گلپایگان جریمه شدند

مشارکت اجتماعی در مقابله با کرونا امری لازم است

نرخ خرید تضمینی گندم و جو همانند سال قبل خواهد بود

با موافقت شریعتمداری انجام شد ؛ تمدید اعتبار فعالیت تشکل های کارگری و کارفرمایی منقضی شده